あけましておめでとうございます！今年ものんびり、気に入った曲だけを厳選して翻訳していきます。さて新年一曲めは、この曲です。
【日本語訳】Black Dress by Niia (CODE KUNST remix)
[Verse 1]
Double edged sword
両刃の剣なの
Don’t know myself sometimes
時々自分がわからなくなる
When I get bored
退屈になると
Might act like a whore
尻軽みたいに振る舞うかもね
Do a little drugs
ちょっと薬をやったり
Smoke a little weed
マリファナを少し吸ったり
LSD
LSDも
Still don’t feel free
それでも自由を感じられないの
[Verse 2]
The clock don’t stop for us
時計は私達のために止まってはくれない
Why would I even care?
なんでまだ気にしてるんだろ
Lost in love or lust
愛と欲に惑わされて
I’m a fucking nightmare
私は悪夢だよ
[Chorus]
It’s plain to see I am not the one
私が運命の人じゃないのは明らかね
Honestly I’m a loaded gun
正直自分をコントロール出来ない
I’m a sinner sometimes when you cry, it’s fun
あなたが泣くと時々私は罪人だよ、楽しんでるから
Addicted to the pain
痛みに溺れて
If I was you I’d run
もし私があなただったら、逃げるわ
[Post Chorus]
Honestly I’m a bitch
正直いうと私はビッチだし
I’m way too much
私は必要以上に
Waste your time catching vibes
良い感じになるまで時間を無駄にするの
You’ll have no luck
あなたはツイてないよ
Pretend I love you when we touch
触れ合ってるときはあなたを愛してるフリをするけど
But I don’t give a fuck
どうでもいいんだよね
Honestly
Honestly
Honestly
正直いうとね
[Post Chorus]
Honestly I’m a bitch
正直いうと私はビッチだし
I’m way too much
私は必要以上に
Waste your time catching vibes
良い感じになるまで時間を無駄にするの
You’ll have no luck
あなたはツイてないよ
Pretend I love you when we touch
触れ合ってるときはあなたを愛してるフリをするけど
But I don’t give a fuck
どうでもいいんだよね
Honestly
Honestly
Honestly
正直いうとね
[Verse 3]
Out my mind
頭がおかしくなる
No one’s safe this time
もう誰も安全じゃない
Sociopath caught up in between the lines
空気に惑わされたソシオパス
Pretend to fall in love then might switch on a dime
恋に落ちたふりをして、すぐ心変わりするかも
I wore a black dress just to let you down one more time
あなたをもう一度がっかりさせるために黒いドレスを着たの
[Verse 4]
The clock don’t stop for us
時計は私達のために止まってはくれない
Why would I even care?
なんでまだ気にしてるんだろう
Lost in love or lust
愛と欲に惑わされて
I’m a fucking nightmare
私は悪夢だよ
[Chorus 2]
It’s plain to see I am not the one
私が運命の人じゃないのは明らかね
Honestly I’m a loaded gun
正直自分をコントロール出来ない
I’m a sinner sometimes when you cry, it’s fun
あなたが泣くと時々私は罪人だよ、楽しんでるから
Addicted to the pain
痛みに溺れて
If I was you I’d run
もし私があなただったら、逃げるわ
[Post Chorus]
Honestly I’m a bitch
正直いうと私はビッチだし
I’m way too much
私は必要以上に
Waste your time catching vibes
良い感じになるまで時間を無駄にするの
You’ll have no luck
あなたはツイてないよ
Pretend I love you when we touch
触れ合ってるときはあなたを愛してるフリをするけど
But I don’t give a fuck
どうでもいいんだよね
Honestly
Honestly
Honestly
正直いうとね
[Post Chorus]
Honestly I’m a bitch
正直いうと私はビッチだし
I’m way too much
私は必要以上に
Waste your time catching vibes
良い感じになるまで時間を無駄にするの
You’ll have no luck
あなたはツイてないよ
Pretend I love you when we touch
触れ合ってるときはあなたを愛してるフリをするけど
But I don’t give a fuck
どうでもいいんだよね
Honestly
Honestly
Honestly
正直いうとね
[Post Chorus]
Honestly I’m a bitch
正直いうと私はビッチだし
I’m way too much
私は必要以上に
Waste your time catching vibes
良い感じになるまで時間を無駄にするの
You’ll have no luck
あなたはツイてないよ
Pretend I love you when we touch
触れ合ってるときはあなたを愛してるフリをするけど
But I don’t give a fuck
どうでもいいんだよね
Honestly
Honestly
Honestly
正直いうとね
[Post Chorus]
Honestly I’m a bitch
正直いうと私はビッチだし
I’m way too much
私は必要以上に
Waste your time catching vibes
良い感じになるまで時間を無駄にするの
You’ll have no luck
あなたはツイてないよ
Pretend I love you when we touch
触れ合ってるときはあなたを愛してるフリをするけど
But I don’t give a fuck
どうでもいいんだよね
Honestly
Honestly
Honestly
正直いうとね
⭐⭐⭐
原曲ではなくCODE KUNST remixが気に入ったのでそちらを翻訳してみました。CODE KUNSTは韓国のアーティストですが、彼の作る曲は結構ど真ん中にきます。Oなんかも最高なんですよ〜。このBlack Dress、原曲はギターのサウンドがあって柔らかい感じですが(それとは裏腹に歌詞はパンチが効いてるんですがｗ)、このremixは曲の雰囲気がガラッと変わっていてかっこいいですね。”The clock don’t stop for us”からの低音が痺れます。ヘッドフォンで聞きたい一曲です。
I’m a loaded gun
直訳すると、弾が補充された銃なのですが、準備万端だとか、コントロール不可だとかそういう意味があるみたいです。過去にOne Directionの歌詞で使われていたようで結構ヒットしました。