Blueberry Eyes by MAX(feat.SUGA of BTS) 日本語訳/和訳
[Intro]
Hmm
Oh, oh woah-o
Yeah that’s better
良いかんじ
Let’s do it
やってみよう
[Verse 1: MAX]
Damn, you look so good
ああ、すごく綺麗だな
Laying there wearing nothing but my t-shirt
僕Tシャツだけを着て横になってる
Your body’s a neighborhood
君のからだは僕の親友だよ
Wanna drive my lips all around it
からだ全てに唇でドライブしたい
[Pre-Chorus: MAX]
‘Cause I’m holding my breath
僕は息を止めてるんだけど
Wondering when you’re gonna wake up in my arms
僕の腕の中でいつ起きるんだ？
Head on my chest
胸の上に頭を置いて
My heart’s beating
僕の心臓はドキドキしてる
I can’t wait to
待ちきれない
[Chorus: MAX]
Kiss you each morning
毎朝きみにキスをする
With strawberry skies
いちごの空と一緒に
I get so lost in
Your blueberry eyes
僕は君のブルーベリーの瞳に迷い込んで
I’m running through my dreams
夢の中を走り続けてるんだ
To see you in the light
光の中にいる君を見るたびに
‘Cause I get so lost in
僕は迷子になってしまう
Your blueberry eyes
君のブルーベリーの瞳に
[Verse 2: SUGA]
韓国語:
내 그림자를 가른 한줄기 빛
어둡기만한 내 삶을 뒤집어 놓은 너
나 어쩌면 아무것도 아니지
너를 만나기전엔 그저 보잘것 없던 나
보잘것 없던 나
그전 내 삶은 다
하루를 대충 때우기에 급급했었잖아 yeah
우리의 낮 우리의 밤 그래 우리의 삶
u AR e MY light 서롤 지탱하는 벗 서로의 닻
英語訳:
Ay oh, ay oh
A ray of light that cut through my shadow
僕の影を切り裂いた唯一の光
You who overturned my life that had been dark (Yeah, yeah)
暗かった僕の人生をひっくり返したんだ
I, maybe, am nothing
僕は多分、何者でもない
Before meeting you, I was nobody
君に会う前は、何者でもなかった
(Yeah yo!)
Ay, I who used to nobody
誰でもなかった僕は
Umm, my life was just about rushing to get through the day
毎日その1日を乗り切るためただ忙しくしてたんだ
Yeah
Our day, Our nights, Our lives
僕らの昼や夜、そして人生は
U AR e MY light, friends who support each other, each other’s anchor
君は僕の光なんだ(ARMYは僕の光)、支え合う友達で、お互いのアンカー
[Chorus: MAX]
Kiss you each morning
毎朝きみにキスをする
With strawberry skies
いちごの空と一緒に
I get so lost in
Your blueberry eyes
僕は君のブルーベリーの瞳に迷い込んで
I’m running through my dreams
夢の中を走り続けてるんだ
To see you in the light
光の中にいる君を見ると
‘Cause I get so lost in
僕は迷子になってしまう
Your blueberry eyes
君のブルーベリーの瞳に
[Bridge: MAX]
(Oooh) Yeah, yeah
Yeah, Yeah
I get so lost in ooh, yeah
迷い込んでるんだ
[Outro: MAX]
I’ll Kiss you each morning
毎朝きみにキスをする
With strawberry skies
いちごの空と一緒に
‘Cause I get so lost in
Your blueberry eyes
僕は君のブルーベリーの瞳に迷い込んで
I’m running through my dreams
夢の中を走り続けてるんだ
To see you in the light
光の中にいる君を見ると
I get so lost in
僕は夢中になってしまう
Your blueberry eyes
君のブルーベリーの瞳に
⭐️⭐️
MVに出てるのは本当の奥様ですね〜！?
ちょこちょこSNSで奥様との投稿を見ますが、本当に美しいブルーベリーのような瞳で見惚れてしまいます。MAXは黄色がトレンドマークでしたが、このMVは壁の黄色とブルーのコントラストがとても気に入りました。妊娠中に夫婦でこんなに素敵なMVに作るのは最高の記念になりますね。