Green Tea & Honey – Dane Amar, Jereena Montemayor, Matthaios 日本語訳/和訳
[Verse 1: Matthaios]
First of all thanks Dane Amar for giving me this song
まず最初にDane Amarありがとう、僕にこの曲を与えてくれて
I got a lot of feelings that I wanna say
たくさん言いたいことがあるんだ
To this girl that I really wanna stay
本当に一緒にいたい女の子だよ
It’s a fact that she doesn’t wanna play
彼女は遊びたがらないんだけど
I just wanna call her baby
ただ彼女のことをbabyと呼びたいんだ
Call her mine
僕のものだとね
She’s the one sent by the divine
彼女は神様から送られてきた人なんだ
She comforts me when I’m not fine
僕が元気じゃないときに慰めてくれる
It’s destiny that we intertwine
僕たちは交わる運命なんだ
I just wanna vibe with her (I just wanna vibe with her)
ただ彼女と一緒にいたいんだ
She’s the only one I prefer (yes, sir)
僕が好きなのは彼女だけさ
She’s a detective and I’m Lucifer
彼女は刑事で僕はルシファー
I got a lot of stuff I wanna do with her (yuh-yee)
彼女としたいことが沢山あるんだ
I can wake up every morning (yeah, yeah)
毎朝早く起きるよ
Beside her and we’ huggin’ (oh yeah)
彼女のそばで、そして僕らはハグをして
That’s life for me ‘cause honestly, she can be
それが人生だ、だって正直いうと彼女は…
[Chorus: Dane Amar]
Be my, my green Tea in the morning
(彼女は)僕の朝のグリーンティーになれるんだ
Be my, my sugar honey
僕の砂糖や蜂蜜に
You’re just so great
君は本当に素晴らしいよ
I wonder, girl, I wonder why you love me
なんで僕のことを愛してるのか不思議だよ
It’s so lovely, can’t complain
本当に可愛くて、文句ないさ
One day I’ll give you my name
いつか僕の名前をあげるよ
If you’re down, if you’re down
君が賛成してくれるなら
Be my, my green Tea in the morning
僕の朝のグリーンティーになってくれないか
Be my, my sugar honey
僕の砂糖や蜂蜜に
You’re just so great
君は本当に素晴らしいよ
I wonder, girl, I wonder why you love me
なんで僕のことを愛してるのか不思議だよ
It’s so lovely, can’t complain
本当に可愛くて、文句ないさ
One day I’ll give you my name
いつか僕の名前をあげるよ
If you’re down, if you’re down
君が賛成してくれるなら
[Verse 2: Jereena Montemayor]
I can’t describe the feeling you gave when you blew me away
あなたが私を感動させたときの気持ちは言葉に出来ない
And I carry that every day
いつもその気持ちを持ち歩いてるの
My sunshine and my moon
私の太陽で月
You’re all I wanna do
あなたとなんでもしたい
Every night until we’re through
毎日夜の終わりまで
These little moments that we’ve got (that we’ve got)
一緒にすごした小さな瞬間は
You make me feel like something I’m not
まるで私じゃないみたいに感じさせる
Green Tea and Honey, babe
グリーンティーと蜂蜜
So warm and sweet
すごく暖くて甘い
You’re all I need
あなたは私が求める全てなの
Just you and me
あなたと私
[Verse 3: Dane Amar]
I said now here we go again
何度も言ってきたけど
Another verse about how you got me feeling it
君が僕をどんな気持ちにさせたか別の詩で表現すると
I’m feeling very many different types of ways
いろいろ感じてるんだけど
I just gotta say,
ただ言いたいのは
I just wanna see you every second of every day
いつだって君に会いたい
If that’s okay then let me know
それでもいいなら教えてよ
Yes, I got the flow
どうなるかわかってるんだ
That can make us go afloat
僕たちはうまくいく
Thirty thousand, we won’t ever hear below
You’re a queen and the world is yours, a whole (yeah)
君はクイーンで、この世界は君のものなんだ、全てね
Baby, I got you, and baby, you got me
僕は君を手に入れて、君は僕を手に入れた
Tell me how you feelin’
どう感じてるのか教えてよ
Just keep it real and promise we’ll find peace
ただ正直に、僕たちは上手くいくと約束しよう
Your smile it got me,
君の笑顔が僕を捕まえて
got me lost like your eyes
君の瞳のように僕を惑わせたんだ
Baby, I just want you
ただ君が欲しいんだ
Want you to go in, want you to be my
そうなってほしい、ただ君に僕の
[Chorus: Dane Amar]
Be my, my green Tea in the morning
僕の朝のグリーンティーになってほしい
Be my, my sugar honey
僕の砂糖や蜂蜜に
You’re just so great
君は本当に素晴らしいよ
I wonder, girl, I wonder why you love me
なんで僕のことを愛してるのか不思議だよ
It’s so lovely, can’t complain
本当に可愛くて、文句ないさ
One day I’ll give you my name
いつか僕の名前をあげるよ
If you’re down, if you’re down
君が賛成してくれるなら
Be my, my green Tea in the morning
僕の朝のグリーンティーになってくれないか
Be my, my sugar honey
僕の砂糖や蜂蜜に
You’re just so great
君は本当に素晴らしいよ
I wonder, girl, I wonder why you love me
なんで僕のことを愛してるのか不思議だよ
It’s so lovely, can’t complain
本当に可愛くて、文句ないさ
One day I’ll give you my name
いつか僕の名前をあげるよ
If you’re down, if you’re down
君が賛成してくれるなら
⭐️⭐️
いろんなバージョンがありましたが、Dane Amar, Jereena Montemayor, Matthaios – Green Tea & Honey (Remix – Official Audio/international Remix)を日本語訳しました。優しい曲で、特に女性の声が入るところが好きです。