【日本語訳】COMING HOME by HONNE

HONNEの新譜、COMING HOMEの日本語訳・和訳です。

[Verse 1: HONNE]
I’ve been thinking lately how much I miss you
君に会いたいと最近ずっと思ってるんだ
I haven’t touch your face in weeks
もう何週間も君の顔に触れてない
I’ve been thinking how much I’d like to kiss you
君にキスしたいとずっと思ってる
And the freckles on your cheeks
君の頬のそばかすにも
You know the hardest part of what I do
僕にとって一番辛いことは
Is saying goodbye to you
君にさよならと言うこと
By far the hardest part of what I do
僕がする一番難しいことは絶対に
Is saying goodbye to you
君に別れを告げることなんだよ

[Pre-Chorus: HONNE]
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
To give my love to you
僕の愛を君に届けるよ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
そうする必要があるんだ
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
With my arms around you
君を抱きしめるんだ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
僕は行かないと

[Chorus: HONNE]
I’m coming home
家に帰るよ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてないよ
I’ll be back before you know
すぐに帰るよ
‘Cause baby I am coming home
僕は家に帰ってるから

[Verse 2: NIKI]
I’ve been thinking how much I could do bettеr
私にどれだけのことができるか、考えてたの
So many times I’ve let you down
何度もあなたを失望させたよね
Evеry single note and every letter
全てのノートと全ての手紙だって
Can’t replace me when I’m not around
私がいなければ私の代わりにはならないでしょ
You know the hardest part of what I do
私にとって一番辛いことは
Is saying goodbye to you
あなたにバイバイということ
By far the hardest part of what I do
間違いなく私にとって一番辛いのは
Is saying goodbye to you
あなたにまたねということなの

[Pre-Chorus: HONNE & NIKI]
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
To give my love to you
僕の愛を君に届けるよ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
そうする必要があるんだ
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
With my arms around you
君を抱きしめるんだ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
僕は行かないと

[Chorus: HONNE & NIKI]
I’m coming home
家に帰るよ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてないよ
I’ll be back before you know
すぐに帰るよ
‘Cause baby I am coming home
僕は家に帰ってるから

[Bridge: HONNE]
I know that every time I go
知ってるよ、いつも僕が行くたびに
We end up feeling low
僕らは落ち込むよね
I’ll be back before you know
すぐに帰るよ
I’m coming home
僕は今帰るから

[Chorus: HONNE]
I’m coming home
僕は家に帰るんだ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてないさ
I’ll be back before you know
他に行きたいところなんてないさ
‘Cause baby I am coming home
家に向かってるんだ
I’m coming home
家に帰るよ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてない
I’ll be back before you know
他に行きたいところなんてないさ
‘Cause baby I am coming home
今君のいる家に向かってるよ

🌟🌟🌟

久々にHONNEの新譜でど真ん中のものでした。NIKIの声も美しくて、素敵なコラボです….！通常盤も、弾き語りのスロー版も最高なので、弾き語り版もぜひ聞いてみてください。ツアーなどで家を長期で開ける彼とその恋人、のような感じでしょうか？離れがたい様子が伝わってきます。弾き語り版も貼っておきます。