カテゴリー: HONNE

【日本語訳】COMING HOME by HONNE

HONNEの新譜、COMING HOMEの日本語訳・和訳です。

COMING HOME by HONNE

[Verse 1: HONNE]
I’ve been thinking lately how much I miss you
君に会いたいと最近ずっと思ってるんだ
I haven’t touch your face in weeks
もう何週間も君の顔に触れてない
I’ve been thinking how much I’d like to kiss you
君にキスしたいとずっと思ってる
And the freckles on your cheeks
君の頬のそばかすにも
You know the hardest part of what I do
僕にとって一番辛いことは
Is saying goodbye to you
君にさよならと言うこと
By far the hardest part of what I do
僕がする一番難しいことは絶対に
Is saying goodbye to you
君に別れを告げることなんだよ

[Pre-Chorus: HONNE]
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
To give my love to you
僕の愛を君に届けるよ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
そうする必要があるんだ
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
With my arms around you
君を抱きしめるんだ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
僕は行かないと

[Chorus: HONNE]
I’m coming home
家に帰るよ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてないよ
I’ll be back before you know
すぐに帰るよ
‘Cause baby I am coming home
僕は家に帰ってるから

[Verse 2: NIKI]
I’ve been thinking how much I could do bettеr
私にどれだけのことができるか、考えてたの
So many times I’ve let you down
何度もあなたを失望させたよね
Evеry single note and every letter
全てのノートと全ての手紙だって
Can’t replace me when I’m not around
私がいなければ私の代わりにはならないでしょ
You know the hardest part of what I do
私にとって一番辛いことは
Is saying goodbye to you
あなたにバイバイということ
By far the hardest part of what I do
間違いなく私にとって一番辛いのは
Is saying goodbye to you
あなたにまたねということなの

[Pre-Chorus: HONNE & NIKI]
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
To give my love to you
僕の愛を君に届けるよ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
そうする必要があるんだ
I promise I’m home soon
もうすぐ帰ると約束するよ
With my arms around you
君を抱きしめるんだ
Just need to be with you
君のそばにいたいだけなんだ
I gotta be I gotta be
僕は行かないと

[Chorus: HONNE & NIKI]
I’m coming home
家に帰るよ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてないよ
I’ll be back before you know
すぐに帰るよ
‘Cause baby I am coming home
僕は家に帰ってるから

[Bridge: HONNE]
I know that every time I go
知ってるよ、いつも僕が行くたびに
We end up feeling low
僕らは落ち込むよね
I’ll be back before you know
すぐに帰るよ
I’m coming home
僕は今帰るから

[Chorus: HONNE]
I’m coming home
僕は家に帰るんだ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてないさ
I’ll be back before you know
他に行きたいところなんてないさ
‘Cause baby I am coming home
家に向かってるんだ
I’m coming home
家に帰るよ
There’s nowhere else I’d rather go
他に行きたいところなんてない
I’ll be back before you know
他に行きたいところなんてないさ
‘Cause baby I am coming home
今君のいる家に向かってるよ

🌟🌟🌟

久々にHONNEの新譜でど真ん中のものでした。NIKIの声も美しくて、素敵なコラボです….！通常盤も、弾き語りのスロー版も最高なので、弾き語り版もぜひ聞いてみてください。ツアーなどで家を長期で開ける彼とその恋人、のような感じでしょうか？離れがたい様子が伝わってきます。弾き語り版も貼っておきます。

【和訳】Overdose (with HONNE) by SG Lewis

Overdose (with HONNE) by SG Lewis 日本語訳/和訳

[Verse 1]
It’s been a while
久しぶりだね
I know we haven’t talked too much
あまり話したことないことはわかってるけど
I think about you way too much
君のことを考えすぎてる
But it’s always been that way
でもいつもこうなるんだ
I’ve been dying
死にそうになって
To pick up where we both left off
離れた場所を取り戻そうとして
I noticed all we had was lost
僕らが持ってたものを全部失ったことに気づくんだ
But I know I’ll feel the same
きっと同じ気持ちになるんだろう

[Pre-Chorus]
When it’s just the two of us
2人きりになると
It can be the best thing, ooh
それは最高のものになる
Remember it was only us
あの時僕らは2人きりだった
And I would give you everything
僕は君に全てをあげられるだろう

[Chorus]
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ
Love the way your body floats
君の体が揺れる姿が好きなんだ
Feel like I could overdose on your energy
君のエネルギーを過剰摂取した気分になるよ
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ
Time is going fast from slow
時間が経つのがはやくなって
Feel like I could overdose when you’re next to me
君が隣にいると過剰摂取してしまう気分になる
I love it when you move in
I love it when you move in
君が動くのが好きなんだ

[Verse 2]
Remember the feelings that you had before?
どんな気持ちだったか覚えてる？
I’m always left to wanting more
僕はいつも、もっと欲しいって心残りなんだ
‘Cause you always move away
だって君はいつも離れていくから
What you afraid of?
何を恐れてるの？
I know that you got hurt last time
前に傷ついたことは知ってるけど
But you should know I’m not that type
僕はそういうタイプじゃないって知るべきだし
If you believe me when I say
もし君が僕の言葉を信じてくれるなら

[Pre-Chorus]
When it’s just the two of us
2人きりになると
It can be the best thing, ooh
それは最高のものになる
Remember it was only us
あの時僕らは2人きりだった
And I would give you everything
僕は君に全てをあげられるだろう

[Chorus]
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ
Love the way your body floats
君の体が揺れる姿が好きなんだ
Feel like I could overdose on your energy
君のエネルギーを過剰摂取した気分になるよ
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ
Time is going fast from slow
時間が経つのがはやくなって
Feel like I could overdose when you’re next to me
君が隣にいると過剰摂取してしまう気分になる
I love it when you move in close
I love it when you move in close
I love it when you move in close
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ

[Bridge]
When it’s just the two of us
僕らが2人きりになったら
Remember it was only us
あの時僕らは2人きりだった

[Chorus]
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ
Love the way your body floats
君の体が揺れる姿が好きなんだ
Feel like I could overdose on your energy
君のエネルギーを過剰摂取した気分になるよ
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ
Time is going fast from slow
遅かった時間の経過が早くなって
Feel like I could overdose when you’re next to me
君が隣にいると過剰摂取してしまう気分になる
I love it when you move in close
I love it when you move in close
I love it when you move in close
I love it when you move in close
君が近づいてくるのが好きなんだ

⭐️⭐️
この曲大好きです！君がいると薬物を過剰摂取してしまうという意味もありますが、君が隣にいるとそれだけで過剰摂取（オーバードーズ）したようなハイな気持ちになるんだ、という歌でしょうか。イントロからSG Lewisのサウンドが広がり、曲の歌詞やハモりはHONNEそのもので美しいです。

【和訳】No Place Like Home (feat.JONES) – HONNE

No Place Like Home (feat.JONES) – HONNE 日本語訳/和訳

[Verse 1: Andy of HONNE]
I’ve been lost before
迷ったことはあるけど
But never for a week
1週間も迷ったことはない
On the 42nd floor of this apartment suite
このアパートメントの42階で
I’m confined between these walls
Of 600 feet
600feetの壁の間に閉じ込められてしまった
I’ve been lost I’ve been lost before
迷ったんだ、前に迷ったことがあるんだ
I don’t wanna repeat
もう繰り返したくない

[Chorus: Andy of HONNE]
And it’s 2 AM in Tokyo
東京は夜中2時で
Yeah I’m fucking far from my own home
そう、僕の街から遠すぎる
And I’m tired of this hotel room
このホテルルームにはもう飽きたし
And the building site it backs onto
建設現場と隣り合わせだよ

Oh these noises I don’t recognize
ああこれは僕がしらない音だ
And lights too bright for you and I
そして君と僕にこのライトは眩しすぎる
It’s not hard for me to feel alone
1人でいるのを感じることは難しくない
And I have heard there really is no place like home
我が家が一番だって聞いたことあるな

[Verse 2: JONES]
I’ve been lost before
前に迷ったことがあるけど
But never on these streets
この街ではなかったんだ
I’d tell you how I felt
君にどう感じたか伝えたいよ
But I’m too scared to speak
でも喋るのがすごく怖い
I can’t get this straight line
なんて言えばいいか整理できてないんだ
I wish I could see
見えたらいいのに
I’ve been lost I’ve been lost before
迷ったんだ、前に迷ったことがあるんだ
I don’t wanna repeat
もう繰り返したくないよ

[Chorus: Andy of HONNE]
And it’s 2 AM in Tokyo
東京は夜中2時で
Yeah I’m fucking far from my own home
そう、僕の街から遠すぎる
And I’m tired of this hotel room
このホテルルームにはもう飽きたし
And the building site it backs onto
建設現場と隣り合わせだよ

Oh these noises I don’t recognize
ああこれは僕がしらない音だ
And lights too bright for you and I
そして君と僕にこのライトは眩しすぎる
It’s not hard for me to feel alone
1人でいるのを感じることは難しくない
And I have heard there really is no place like home
自分の家より良いところなんてないって聞いたことがあるんだ

⭐️⭐️
大好きなHONNEの曲を和訳してみました。
自分の家の心地よさを外で(特に異国で)探すのは難しいですよね〜。