Everything by Ella Mai feat. John Legendの日本語訳・和訳です
下に感想も書いてあるのでもしよければ読んでいってください。お気軽にコメントもどうぞ 😉
[Verse 1: Ella Mai]
I’d be lying if I say I never really cared how
気にしたことがないと言ったら嘘になる
I step out the bathroom
どうやってバスルームから出て行くか
You notice my perfume and tell me I’m perfect
あなたは私の香水に気づいて、私を完璧だと言う
Oh, you’re so deserving
ええ、あなたは相応しいわ
Baby, you’re worth it
ベイビー、あなたにはその価値があるの
I could tell I’m your focus
私があなたの焦点だということはわかったわ
I’m all on your mind and I know it
私があなたの心の中にいるのはわかってる
Even when I’m off, boy, you on it
私がオフでも、あなたはオンなのね
Sometimes you might talk but you show me
時々あなたは言葉に出すこともあるけど、あなたの態度でわかる
[Refrain: Ella Mai]
Love the way you pay attention
そうやって気にかけてくれるところが好きなの
[Chorus: Ella Mai]
You notice everything
あなたは全てに気付いてる
So I give my everything
だから私の全てをあげるわ
My pain and my struggle, my friend and my lover
私の痛みや苦しみ、私の友達や愛する人を
I put that on everything
全てのものをね
Feels like a forever thing
永遠のもののように感じるの
Yeah, you take my everything
私の全てを持っていって
So we can have everything
それで私たちは全てを持つことができるの
Yeah, we gon’ have everything
そう、私たちは全てを手に入れるの
[Verse 2: John Legend]
Yeah, never been good at trusting
ああ、信頼するのは苦手なんだ
But there’s somethin’ ‘bout you I’m in love with
でも君には恋してるんだ
I say that I’m fine but you know that I’m lyin’
僕が調子が良いと言っても君は嘘だと気付いてるんだろう
You read between all the lines
君は空気を読むから
[Refrain: John Legend]
Love the way you pay attention
そうやって気にかけてくれるところが好きなんだ
[Chorus: Ella Mai & John Legend]
You notice everything
あなたは全てに気付いてる
So I give my everything
だから私の全てをあげるわ
My pain and my struggle, my friend and my lover
私の痛みや苦しみ、私の友達や愛する人を
I put that on everything
全てのものをね
Feels like a forever thing
永遠のもののように感じるの
Yeah, you take my everything
私の全てを持っていって
So we can have everything
それで私たちは全てを持つことができるの
Yeah, we gon’ have everything
そう、私たちは全てを手に入れるの
[Bridge: Ella Mai & John Legend]
Oh, anything I give, you take it
私が渡すものを全て受け止めて
All I know is you’ve been so patient, oh, yeah
私が知ってるのはあなたがすごく我慢してくれたことだけ
My young heart, boy, you’ll never break it
私の若い心をあなたは決して壊したりしない
And I owe it all to you, hey
それは全てあなたのおかげなの
[Refrain: Ella Mai]
Love the way you pay attention
そうやって気にかけてくれるところが好きなの
[Chorus: Ella Mai & John Legend]
You notice everything
あなたは全てに気付いてる
So I give my everything
だから私の全てをあげるわ
My pain and my struggle, my friend and my lover
私の痛みや苦しみ、私の友達や愛する人を
I put that on everything
全てのものをね
Feels like a forever thing
永遠のもののように感じるの
Yeah, you take my everything
私の全てを持っていって
So we can have everything
それで私たちは全てを持つことができるの
Yeah, we gon’ have everything
そう、私たちは全てを手に入れるの
[Post-Chorus: Ella Mai & John Legend]
Oh, yeah, yeah
We gon’ have everything
We gon’ have everything
そう、私たちは全てを手に入れるの
Oh, I, I
Oh, yeah, yeah
Yeah, yeah
We gon’ have everything
そう、私たちは全てを手に入れるの
[Outro: Ella Mai]
A, assertive, having or showing a confident, forceful personality
A, assertiveとは自信を見せたり持つこと、強引な人柄
⭐️⭐️⭐️
この曲を聴いたときになんて素敵なラブソングなんだ…と感動しました。笑顔が好きだとか、優しいところが好きだとか、瞳が綺麗だとか声が好きだとか、ラブソングというとそういう歌詞が思い浮かびますが、
Love the way you pay attention
あなたの気遣いが好き
(そうやって気にしてくれるところが好き)
この表現はとても珍しく、すごく大人のラブソングだなぁ〜と思いました。
Youtubeのコメント欄も最高なので興味ある人は是非読んでみてください。コメントにあったように、この歌詞の中のパートナーシップは”another level”だと思います。お互いをいつも気に掛けるというのは簡単なことじゃないと思います。
John Legendは奥様と表舞台に出ることも多いですが、本当にお似合いで素敵なご夫婦ですよね。そんな彼がこの歌を歌ってるのも個人的にグッときたポイントかもしれません。